E por falar em Ásia...

Aqui no reino Unido normalmente quando alguém se refere a um "Asian" não se está a referir a alguém do continente Asiático, mas apenas às pessoas do sul da Ásia essencialmente de países como a Índia, Bangladesh e Paquistão. Chineses, Japoneses, Coreanos não são incluídos no conceito de "Asian".

Há uns tempos atrás tive uma conversa muito engraçada com um colega de trabalho. Ele a falar de "Asians" e eu a pensar em asiáticos. Ele a falar em Indianos e eu a pensar em chineses...

Coffee shops - o que pedir?

Até bem pouco tempo saber o que pedir numa coffee shop (Starbucks, Costa, Caffé Nero, etc) para mim era tarefa complicada. Por isso vou partilhar uma breve explicação das bebidas quentes que a maioria das coffee shops servem por aqui para quem visita Londres:

Latte, flat white e cappuccino - o mesmo que café com leite (meia de leite). A diferença está na quantidade de leite/espuma. O flat white é quase sem nenhuma espuma, o latte com cerca de dois dedos de espuma e o cappuccino com muita espuma e chocolate em pó em cima. Eu que detesto leite com espuma agora já sei e peço sempre um flat white.

Para quem gosta de café tem que pedir um "espresso". O café mais comum aqui no UK é o americano ou filtered coffee que nada mais é que um "espresso" num copo grande misturado com água quente.

Para quem pede chá é normal que perguntem "white tea" ou "black tea" e não tem nada a ver com o tipo de chá. O que quem nos atende quer saber é se o chá é com leite ou sem leite. Eu que era meia aversa à ideia do chá com leite desde que provei virei fã!

Sorry, Thanks and Please

São sem dúvida as três palavras mais usadas aqui pela Inglaterra. Cada vez que alguém pede um café diz 'Thanks' e 'Please' pelo menos três vezes, para ser sincera no inicio achava que era usadas em demasia , não que os Portugueses sejam pessoas mal educadas (de forma geral) mas não usámos as palavras Obrigado, Por favor e Desculpe tantas vezes como os Ingleses. Se calhar só dizemos quando é mesmo necessário e não a todo o tempo como aqui, acho que só dizemos quando realmente sentimos e não de uma forma generalizada como aqui que acaba por ter um vazio de sentimento ou de itenção.


De todas as vezes que ouvi estas palavras as mais caricatas foram: ia eu no autocarro e vira-se a mãe para o filho 'Obrigado querido hoje estás a portar-te bem' (Pensei eu cá pra mim - Mas o dever dele não é portar-se bem?? e a mãe diz obrigado?); estava eu nas aulas , o Prof pergunta se alguém quer perguntar algo, então há uma aluna que pergunta e no final o Prof diz 'Obrigado por essa pergunta'; o que me acontece com mais frequência é no trabalho, quando tenho alguma dúvida e pergunto aos meus colegas eles dizem-me 'Obrigado' ( Mas eu é que pergunto e eles é que agradecem??).

Depois de alguns meses acaba-se por entrar no espirito e dizer Obrigado, Desculpe e Por favor mil vezes ao dia.

Abreviaçðes

Desde que eu começei a trabalhar neste escritório depararei-me com um novo desafio: perceber as abreviaçðes. Em português nós também usamos mas acho que não tanto como em inglês.
No outro dia recebi um email do "big boss" que terminava assim: "That is required pdq." Mas que raio é PDQ??

Claro que descobri muito rápido graças ao "sabe tudo" Google. Mas acontece por vezes que as abreviaçðes são também faladas. Eu achava muito estranho quando comecei a trabalhar aqui que além de toda a gente aqui na empresa terminar os emails com TA, eles também falam TA, tipo em vez de cheers ou thanks!

Algumas das abreviaçðes que eu me lembro agora.

ASAP - As soon as possible
TA - Thanks again
FYI - For your information
PDQ - Pretty damn quick
CET - Central European Time
B2B - Business-to-business
B2C - Business-to-consumer
CEO - Chief executive officer
CFO - chief financial officer
CMO - Chief Marketing Officer
BTW - By the way

Palavras muito british

Os britânicos adoram dizer:

Brillant - a forma informal de se dizer muito bom (dizem isto a toda a hora)

Oh my gosh! - Quer dizer a mesma coisa que Oh my god, mas assim não se esta a dizer o nome de Deus em vão (ouço as adolescentes a dizer isto a toda a hora).

I'm afraid - quando começam alguma frase assim, significa que seguem-se más noticias. Talvez seja de mim, mas a início dava-me a sensação que iriam dizer algo mau que poderia acontecer, mas não quando o usam é para anunciar algo certo.

Actually - é uma muleta da comunicação a qualquer quebra da frase os ingleses usam esta palavra.

Quid - num discurso informal, em vez de libra (pound) muitas pessoas dizem quids, como na América em vez de dollar muitas pessoas dizem bucks

You saved my bacon - uma expressão muito usada, e significa o mesmo que "salvas-te a minha pele"

Not my cup of tea - quando algo não se encaixa bem nas nossas preferências, tipo "não é muito o meu género"

Bite your tongue - usado quando queremos dizer que é melhor estar calado do que dizer o que pensamos.