segunda-feira, 5 de julho de 2010

E por falar em Ásia...

Aqui no reino Unido normalmente quando alguém se refere a um "Asian" não se está a referir a alguém do continente Asiático, mas apenas às pessoas do sul da Ásia essencialmente de países como a Índia, Bangladesh e Paquistão. Chineses, Japoneses, Coreanos não são incluídos no conceito de "Asian".

Há uns tempos atrás tive uma conversa muito engraçada com um colega de trabalho. Ele a falar de "Asians" e eu a pensar em asiáticos. Ele a falar em Indianos e eu a pensar em chineses...

2 comentários:

London Calling disse...

Lost in translation :-)

yevgeny disse...

Isso é mm das primeiras coisas q n batem certo ao traduzir português/inglês e vice versa. Agora "asian" refere-se a paquistão/india e "asiático" a China/Japão/Coreia etc, ou seja, são palavras diferentes